Heinrich von Kleist übersetzt von H.C. Artmann
„Der zerbrochene Krug“. Von Heinrich von Kleist. Mit Gerhard Dorfer (Gerichtsrat), Ernst Prassel (Dorfrichter Adam), Julia Gschnitzer (Magdalena Rull), Maria Köstlinger (Eva, deren Tochter), Christian Hofler (Ferdinand Liechtl, Schreiber), John F. Kutil (Ruprecht) und Ilse Hanel (Frau Theresia, eine Alte). Ton: Reinhard Prosser. Bearbeitung: H.C. Artmann. Regie: Klaus Gmeiner (ORF Salzburg 1995)
Kleists „Der zerbrochne Krug“, uraufgeführt 1808, erzählt vom Dorfrichter Adam, dessen Versuch, seine Macht einer jungen Frau gegenüber auszuleben, scheitert. Da beim mitternächtlichen Überfall des Richters auf die junge Frau auch ein Krug zerbrochen ist, und der Schuldige gesucht wird, muss Richter Adam über eine Tat zu Gericht sitzen, die er selbst begangen hat …
Kleist nimmt dieses Ereignis eines versuchten sexuellen Übergriffs zum Anlass, um, dem Geist der Aufklärung entsprechend, Fragen der Moral und der Politik zu thematisieren.
H.C. Artmann, der große Dichter, Erzähler und Übersetzer, hat für eine Hörspielproduktion aus dem Landesstudio Salzburg 1995 diesen Klassiker deutscher Literatur aus dem 19. Jahrhundert in eine nestroyhaft österreichische Form gebracht.
Audio-Dauer: 60 Minuten…zum Start klicken Sie bitte auf das Notensymbol
